Plainte selon l'article 65(2)(b),(c),(d), Loi sur les Juges
DEMANDE DE LA RÉVOCATION DES JUGES SUIVANTS
PETITION FOR THE REMOVAL OF THE FOLLOWING JUDGES
Juge en chef / Chief Justice Lyse Lemieux
Juge / Judge Claude Tellier
Juge / Judge Nicole Bénard
Juge / Judge Pierre Tessier
de la Cour supérieure de Montréal
of the Superior Court of Montreal
MONTRÉAL, le 30 août 2001 — 30 mai 2002
MONTRÉAL, August 30th, 2001 — May 30th, 2002
VISIONNEMENT PRÉALABLE . PREVIEW
POUR MARQUER L'OCCASION DE L'ATELIER :
TO MARK THE OCCASION OF THE WORKSHOP:
"Le Justiciable Qui Se Représente Seul"
[Traduction / Translation : "The party who represents himself without legal counsel"]
L'honorable Juge en chef, Lyse Lemieux, Conférencier
46e Congrès du Barreau du Québec - 2002
"L'oppression, comme la tombée de la nuit, ne vient pas subitement. C'est un genre de crépuscule que nous devons savoir ressentir comme un changement dans l'air - même léger - de peur de devenir des victimes de l'obscurité."* — William O. Douglas
"As nightfall does not come at once, neither does oppression. It is in such twilight that we all must be aware of change in the air - however slight - lest we become victims of the darkness. — William O. Douglas
* Traduction en français par Kathleen Moore et als
